ОСНОВЫ ПРОФЕССИИ ГИДА – ПЕРЕВОДЧИКА

Министерство образования и науки Российской Федерации

Муниципальное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа № 40»

ОСНОВЫ ПРОФЕССИИ ГИДА – ПЕРЕВОДЧИКА

программа спецкурса

для 9 класса

Разработал: Пророк Наталия Владимировна

учитель английского языка

второй квалификационной категории

г. Братск, 2015

Данная программа составлена на основе авторской программы элективного курса по английскому языку «Гид-переводчик» 10-11 класс Солововой Е. Н., рекомендованная Министерством образования и науки Российской Федерации. – М.: Астрель, 2007. Исходная программа рассчитана на 17 часов.

Данная программа составлена для учащихся 9-х классов, рассчитана на 34 часа согласно регламенту работы МОУ «СОШ №40». С целью формирования переводческих навыков, ориентацию на профессию, связанную с английским языком, подготовку к обучению в профильном классе, осознание степени своего интереса к предмету и оценку владения им в программу внесены следующие изменения:

Теоретический материал по теме «Теория перевода» вынесен как отдельный раздел и в него добавлены темы:

Приемы перевода метафорических единиц.

Преобразования словосочетаний в переводе.

Изменения, внесенные в программу, не составляют более 25%.

Пояснительная записка.

В настоящее время в нашей стране происходят значительные позитивные изменения в системе языкового образования учащихся, обусловленные процессами межкультурной интеграции и глобализации. В стране значительно возрос интерес к изучению иностранных языков, особенно к изучению английского языка. Другое требование времени сегодня — помочь учащимся ориентироваться в мире современных профессий и осознанно осуществлять выбор профиля обучения в старших классах. Одной из основных профессий, связанных с иностранным языком, является профессия гида-переводчика.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: